APOSTANDO A VIDA
Desculpem-me por interromper, mas preciso explicar uma coisa.
Esse sou eu, Sonny Briggs.
Nem eu consigo acreditar como terminei assim.
Eu costumava evitar problemas.
Foi uma daquelas coisas...
que, no momento, parecem uma boa idéia...
e eu achei que era a chance da minha vida.
Um recomeço pra mim, apenas jogando os dados.
Eu trabalhava em Vegas dirigindo limusines...
e entre um cliente e outro...
jogava nos cassinos e fazia minhas apostas.
...mas que gancho potente!
Sinto que Rodrigues não vai levantar.
Até então, achava que nada pudesse me acontecer.
Lá se foi o dinheiro do aluguel.
Nem que pudessem me matar.
Avise o sr. Salvatore que tenho o dinheiro dele.
- Pelo menos, os juros. - É, eu tinha um vício...
o qual eu pensava não ter cura.
Não vou mais protegê-lo teve a sua chance.
Tinha que ficar um passo à frente dos agiotas.
Eu tinha ao meu lado, meu melhor amigo, Chuck.
- Estou com um problema. - O "banco" Chuck fechou.
Sabe onde posso conseguir 20 mil...
antes que os capangas do Salvatore acabem comigo?
Eu avisei pra não se meter com aquele salafrário.
E foi aí, que minha vida...
Estarei lá em 5 minutos.
Virou de cabeça pra baixo.
Tudo começou quando conheci essa mulher chamada...
Senhorita Rowlance?
- Então, Srta. Rowlance... - Carmen.
Certo. Carmen.
Viajando sozinha?
Está querendo saber se tenho namorado?
- Talvez. - Estou aberta para opções.
Entendi. O que a trouxe a Vegas?
- Vim jogar. - Se quiser dicas, fale comigo.
É mesmo? Vou pensar a respeito.
Pense bem.
Idiota!
Então, é um jogador?
Pra ser honesto, sou viciado.
- Os cassinos devem amá- lo. - Infelizmente, é verdade.
- E quanto aos agiotas? - Perdão?
Lamento, mas chegou a hora de você "fechar para balanço".
- É uma piada? - Está rindo?
- O que está havendo? - Só um "oi" do sr. Salvatore.
Sei que atrasei o pagamento, mas estou com o dinheiro.
Vá para o beco. Agora.
- Desculpe por isso. Você está bem? - Ele vai me matar.
Também estão tentando matar você?
Meu Deus!
O que diabos está acontecendo?
Agüente firme! Vou atrás de ajuda.
- Sem polícia, prometa. - O quê? Por quê?
Que horas são?
- Dez para meia-noite. - Cheguei tão perto.
Resista. Resista.
Não morra!
Não pode entrar. E um clube privativo.
- Minhas desculpas, senhor. - Sem problema.
Boa sorte, Sr. Peterson.
Com licença.
Seu cartão, por favor.
Acho que o deixei no hotel.
Lamento, mas sem ele não pode entrar.
- Normas da casa. - Não pode abrir uma exceção?
Só desta vez.
Bem que eu gostaria, acredite.
Cerveja, por favor. Você escolhe a marca.
Nossa, esse lugar é fora de série.
- Chuck. - O que foi agora?
Vi um cara ser assassinado e uma garota tentou me matar.
- De novo? - Não faça piadinhas.
- Precisa me ajudar. - O que quer que eu faça?
Conhece o The Tower Cassino?
É um clube privativo, mas como fachada é um cassino.
Não me admira que queira que eu salve a sua vida.
Entrei aqui para salvar minha vida.
Preciso que venha me pegar.
Se entrou andando, por que não sai andando?
A garota que tentou me matar deve estar esperando lá fora.
O que fez? Mandou uma de suas stripers na festa dela?
Engraçadinho. Ela trabalha para Salvatore.
Preciso de ajuda.
Não suporto ouvir um homem chorar.
Já estou indo.
Depressa. O cassino tem o nome na porta.
Vamos ver se ele é mesmo um jogador.
O que está havendo?
Aqui tem 5 mil.
Com os cumprimentos da casa, Sr. Peterson. Boa sorte.
Ei, como sabe...
meu nome?
É inacreditável!
Não jogue, pegue o dinheiro, e se mande.
Senhoras e senhores, por favor, façam suas apostas.
Vai apostar, senhor? Muito bem.
Apostas, por favor. Apostas.
Senhoras e senhores, suas apostas.
Apostas encerradas. Novo jogador.
Vencedor!
Apostador quente!
Sei que vai parecer um golpe, mas meu encontro deu pra trás...
e não tenho como entrar no clube.
Sem ofensa, mas o cara só pode ser um idiota.
Colônia cheirosa. Adoro homens cheirosos.
Ei, gostoso. Parece que está tendo uma ótima noite.
- E pode ficar melhor. - Com certeza.
Senhoras e senhores, por favor, façam suas apostas.
Que venham os números mágicos!
Demais!
Está com sorte.
Quero um beijo.
- Tudo na jogada principal. - Quer mesmo fazer isso?
Sempre quis fazer isso.
Você é maluco.
Diga algo que eu não sei.
Vamos lá.
Muito obrigada.
Garotas, a diversão está boa, mas está na hora de ir.
Não vou abusar da sorte.
Isso é pra você.
- Qual o problema, gracinha? - Por hoje chega pra mim.
Mas nem é uma hora ainda.
Outra noite nos divertiremos mais.
Senhor, para mostrar nossa gratidão...
o senhor pernoitará aqui.
The Tower Cassino o convida...
a ficar em nossa suíte na cobertura.
- Bem tentador. - Vamos, não seja esnobe.
- Não fique tão sério agora. - Há uma jacuzzi incrível lá.
Certo, eu topo.
Que apressadinho!
O quê?
Querido, permita-me.
Vamos.
Que noite!
Espere até "acabarmos" com você.
Escutem, vocês duas são demais...
e numa situação normal, me consideraria um sortudo...
Falei cedo demais.
Venha, querido.
Por aqui, sr. Peterson.
Não seja tímido.
Ele entrou.
Isso que eu chamo de fantasia.
Veja que lugar maravilhoso.
Desculpe... acho que estamos no quarto errado.
Não estão no quarto errado.
Eu o conheço?
Não. Mas eu o conheço, Sonny.
Bem-vindo à minha festa.
Bom trabalho, garotas. Obrigado.
- Obrigada pelas fichas. - Até mais.
Sabia que era bom demais pra ser verdade.
Trabalha pra Salvatore, não é?
Nada de violência. Como prometi, estou com o dinheiro.
- Está tudo aqui. - Fique com tudo.
Não trabalhamos para Salvatore.
Certo.
Foi um prazer conhecer vocês, mas tenho que ir.
Aonde pensa que vai, amigão?
Não sou seu amigo.
Está a fim de ter umas costelas quebradas?
Pode tentar, se quiser.
Calma, rapazes. Terão bastante tempo pra isso, mais tarde.
- Acha que trapaceei? - Relaxe.
Procurava um homem como você, Sonny. Um jogador.
Convencido e atleta.
Que sorte a minha, você aparecer no clube esta noite.
Foi muito fácil pegar você. Muito fácil.
Olhe você no monitor.
Nesta cidade, o jogo é uma indústria que lucra anualmente...
55 bilhões de dólares. E por quê?
Por que se aposta? Por que você aposta?
O que querem? Quem são vocês?
A pergunta correta é: Quem é você?
Sonny Briggs.
Ex-quarterback profissional. A carreira acabou...
no play-off final, devido a uma contusão...
que pôs fim aos seus sonhos.
A vida é um grande jogo, não é, Sonny?
Vai de um lugar para outro atrás daquela adrenalina.
SONNY BRIGGS MACHUCADO
Quando faz um aposta, se vê novamente jogando futebol?
Com a vida pela frente e ainda com potencial?
- Possibilidades? - Como sabe tanto sobre mim?
Aquilo é um banco de dados que uso aqui.
Eu perdi uma aposta naquele play-off.
Acho que tenho alguma coisa contra você.
Dane-se. Estou caindo fora daqui.
Responda só uma pergunta antes de ir.
Qual é a sensação de matar alguém?
- Do que está falando? - Refrescarei sua memória.
Falido, cheio de dívidas de jogo...
e desesperado por dinheiro, você matou um homem...
no beco, próximo a este cassino, esta noite.
E pegou o cartão dele, o mesmo que está no seu bolso.
O mesmo cartão que tem suas digitais.
Sonny...
- ou seria Sr. Paterson? - Peterson.
Peterson.
Alguma coisa que eu disse Ihe é familiar?
Não sei do que está falando. Você é louco.
Eu o vi no beco e também o vi pegando o cartão.
Você! Você era o atirador. Você matou o cara.
O que a polícia irá dizer ao ver esta evidência?
Não sei o que está acontecendo aqui...
e, pra ser sincero, não quero saber.
Agora é tarde demais pra isso.
Não vi seu rosto.
Então vamos esquecer tudo isso. Certo?
Certo. Pode ir.
Pode ir pra casa.
Sei que não vai levar o dinheiro pro Salvatore.
Imagino por quanto tempo ainda permanecerá vivo.
O que quer de mim?
Bingo!
Apostar em cassino e futebol são jogos.
No primeiro, tem que ter sorte. No segundo, habilidade.
Em comum entre eles, é que o jogo permanece o mesmo.
A única coisa que muda, é o ambiente.
É por isso que as pessoas continuam voltando.
Por isso somos viciados, certo?
Por que está me contando tudo isso?
Porque quero jogar com você.
Que tipo de jogo?
Um jogo onde o ambiente não depende de uma roleta...
dos dados ou de você, Sonny.
Você controla seus movimentos. Como nos velhos tempos.
- De onde tirou isso? - Nunca leu Hemingway?
É fascinante.
Analisar o padrão do comportamento humano...
diante da morte.
O prazer do caçador e, até mesmo, da caça.
Não estou entendendo.
É bastante simples. Quero caçá- lo.
Vou caçá- lo como se você fosse um animal, Sonny.
Vamos ver quem é melhor: Você ou eu.
Se eu o pegar, você morre.
Agora, se você continuar vivo depois de 24 horas...
ganhará dois milhões e quatrocentos mil dólares...
ou seja, cem mil para cada hora.
O preço é alto, eu sei, mas a recompensa também é.
Isso é uma piada, certo?
Será que o cara do beco morreu de rir?
Ele jogava seu jogo.
Devo admitir que ele jogou bem.
Mais 10 minutos e ele teria se tornado um cara rico.
Por que faz isso?
Sou um jogador, como você.
Não. Eu não machuco pessoas.
É mesmo? E o que me diz da sua ex-esposa?
E dos amigos e familiares de quem pegou dinheiro emprestado?
Essas pessoas contariam uma outra história.
Isso é pessoal. E você é louco por fazer o que faz.
Deixe-me mostrar uma coisa que mudará sua opinião.
Dois milhões e quatrocentos mil dólares.
Menos os 2% da taxa de transferência.
Não gosto daquelas cláusulas escondidas... e você, Alex?
São de matar!
Espero que isso não emperre o nosso acordo.
- Não temos um acordo. - Pense bem.
O que você realmente tem a perder aqui?
Você deve muito dinheiro para Bancos e financeiras.
Se o governo for atrás de você...
é capaz que seja preso por não pagar impostos.
Sem contar a possibilidade de pegar prisão perpétua...
por matar um homem.
Isso se os agiotas não o pegarem primeiro.
- Por que quer me matar? - Não quero matar você.
Se eu quisesse, o mataria aqui e agora.
Quero caçá- lo.
Tem a oportunidade da sua vida aqui.
Pode se arriscar comigo e mudar sua vida.
Ou voltar pra sua antiga vidinha...
ou o que resta dela.
24 horas? Tenho que sobreviver 24 horas, certo?
- Exato. - E ganho US$2,4 milhões?
Isso mesmo, rapaz.
- Quanto me dão de vantagem? - 15 minutos.
- Certo, eu topo. - Fantástico!
Eu sabia!
- O que é isso? - Um contrato.
Um contrato que contém todas as regras do jogo.
Digamos que é um acordo entre ladrões.
Basta você assinar e pronto.
Só mais uma coisa. Não pode avisar a polícia.
Se o fizer, teremos que pegar um amigo seu ou um parente.
Tem mais alguma coisa que quer compartilhar comigo?
É só isso. Detesto jogos complicados, você não?
Essa é a sua cópia, fique com ela o tempo todo.
Vai precisar dela para pegar o dinheiro.
Não perca tempo, o jogo já começou.
Mexa-se.
Sonny, não fique com essa cara, será divertido.
Aposto que sim.
- Até daqui 24 horas. - Aposto sua vida.
Viva
Viva Las Vegas
Depressa.
Vamos. Vamos.
Vai. Vai.
Você perdeu o juízo.
Obrigado por visitar o The Tower Cassino.
Lembre-se: O que acontece em Vegas, não sai de Vegas.
Calma...
- Está atrasado. - Está adiantado.
- Vamos. - Por que a pressa, cara?
- Cadê a louca armada? - Também gostaria de saber.
- Como gostaria, senhor? - Não importa. Seja rápido.
- Onde estacionou? - Logo aí na frente.
Mas estou com clientes.
Não se preocupe, vou pegar um táxi.
Quer assinar o cartão de jogador freqüente do clube?
Eu falei para ser rápido.
Desculpe, apenas entregue meu dinheiro.
O que está havendo? Nunca o vi assim.
Preciso chegar imediatamente ao aeroporto.
O quê?
Pensei que estivesse falido. Quem você furtou?
Isso é por minha conta.
Obrigado. Agora só me deve seis mil.
Não enche.
Vamos dar o fora daqui.
Espere, vou levá- lo. Não vai de táxi...
com uma limusine aí na porta.
- Obrigado, mas é muito perigoso. - Muito perigoso até o aeroporto?
Vamos nessa.
Hora da diversão.
Esperem um pouco.
Estamos esquecendo alguma coisa.
Vamos.
Que droga.
Não sei o que está havendo.
Mas você vem comigo. Sem objeção. Venha.
- Eu dirijo. - Só por cima do meu cadáver.
- Dirige como joga. - E você joga como dirige.
Parece que o casal aqui não está com pressa.
É o que parece.
Ei, entrem no carro.
Depressa. Entrem no carro.
Cuidado!
Vamos lá, conte-me em que fria você entrou dessa vez?
É melhor nem ficar sabendo, confie em mim.
- Tão ruim assim, é? - Pior.
- Seus amigos? - Tão óbvio assim?
- Isso não tem cara boa. - Pode apostar que não.
Vamos arrasar.
Pare!
Isso é melhor que um reality show.
Faça alguma coisa.
- Para a esquerda. Esquerda. - Permita-me.
Cai fora.
Cai fora do meu carro.
Eu disse que seria divertido.
Chuck, pise no freio. Freie.
Se eu frear, mato o cara.
Se ainda não percebeu, ele vai me matar.
Você vai morrer.
Demais!
Descubra quem ela é. Não gosto de surpresas.
- Surpresa! - Ele vai para o aeroporto?
É pra onde todos acabam indo.
Eu dirijo.
Desculpe, parceiro, mas prometo Ihe compensar.
- Quem eram aqueles caras? - Não posso dizer.
Assim que puder, ligo pra você.
Lembre-se: O que acontece em Vegas, não sai de Vegas.
Não morra, está entendendo?
Confie em mim, eu não morro tão fácil.
Vocês são amantes?
Entre no carro.
Atenção passageiros para o vôo 1104...
esta é a última chamada.
Por favor, dirijam-se ao portão 6. Portão 6.
Uma passagem para...
Cleveland, por favor.
- Faz parte do grupo, senhor? - Não, de nenhum grupo.
Olhe só, o senhor ganhou 5% de desconto.
Senhorita, acha que preciso de desconto?
Que cara gostoso. Pra onde ele vai?
Cleveland.
Incrível! É para onde vou! Sorte a minha.
Desculpe, mas posso ver seu cartão de embarque?
O que devo fazer, chefe?
Descubra qual o destino dele.
Hora de usar o jatinho.
Pra onde ele for, nós também iremos.
Ele está indo pra Cleveland.
Puxa, que emocionante!
- Nervoso com o vôo? - Dentre outras coisas.
REGRAS DO JOGO
Gostei da sua jaqueta.
Obrigado.
ARMAS LETAIS
Não se preocupe, sou armeiro...
estou voltando de uma convenção.
Comprou brinquedinhos novos?
O Natal chegou cedo este ano.
Legal.
Não quero parecer impertinente, chefe...
mas GPS, rastreadores, armas automáticas...
rifles de caça, Iançadores de granadas...
onde está a esportividade nisso?
Sou a favor da posse de armas.
Acho que é um direito do cidadão.
Entendi.
Qual a finalidade de sua viagem a Cleveland?
Negócios...
ou prazer?
As duas coisas.
Desculpe perguntar...
mas onde deixa suas armas durante o vôo?
Com todas as regras e restrições impostas?
Estão no compartimento de cargas do avião.
Tenho uma permissão especial.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Cleveland.
CUIDADO PISO MOLHADO
O que está olhando, garoto? Se manda.
Fico com as duas.
Ótimo.
Divirta-se em Cleveland...
mas tente não matar alguém que eu conheça.
Obrigado pelo conselho.
Quanto devo?
Se me der a jaqueta, apenas 500 dólares.
Adoro o cheiro de Cleveland pela manhã.
Tem cheiro de...
Cleveland.
Por favor, não estacionem na zona proibida.
Os carros irregulares serão guinchados.
- Pra onde? - Centro da cidade.
Vamos nessa.
Recomenda algum hotel? Prefiro que seja discreto.
Aqui é Cleveland. Tudo aqui é discreto.
Ei, "docinho"...
quer uma carona?
Quero sim.
Obrigada.
Vagabunda maldita! Devolva minha moto.
Onde está?
Não quero brigar agora. Como ficou a limusine?
Está perguntando daquele ferro-velho?
Lamento, cara. Vou Ihe compensar por isso.
O que vai querer que eu faça hoje?
Tem algo errado, há dois sinais e vão para lados opostos.
- Deve ser alguma interferência. - Relaxe. Respire.
Ele está num táxi.
Investigue quem é o dono do The Tower Cassino.
Como se torna sócio. Você sabe como agir.
- Quer se associar? - Algo parecido. É importante.
Verei o que posso fazer.
Você se meteu com o cara errado, idiota.
Adoro isso!
Seu maluco desgraçado!
Bela jaqueta!
- O que houve? - Pegamos o cara errado.
Sonny deu a jaqueta.
Foi uma boa idéia usar dois rastreadores.
- Tem o segundo sinal? - Tenho.
O alvo está indo para sudeste.
Que tal uma corrida?
Estamos atrás do mesmo alvo, certo?
Obrigado, cara. Manterei contato.
Eu sei, é disso que tenho medo.
Tenho que ir.
Mas o que...?
Não acredito!
- Vire! - O quê?
Vire aqui!
Solte a direção! Solte!
Você está bem?
Destruiu meu táxi.
Lamento por isso.
Aqui tem 10 mil. Depois Ihe compenso o resto.
Ei, tem os 15 dólares do taxímetro.
Como vai?
Muito obrigado, senhor.
Este trailer me traz muitas lembranças...
da minha querida Marta, que Deus abençoe sua alma.
Às vezes ficávamos dentro do trailer por dias.
Tudo bem. Garanto que devolvo sem um arranhão.
Sinto-me uma criança de novo.
Eu sei.
PONTE FECHADA
Dê a volta.
Existe alguém que não me conhece em Cleveland?
Que cidadão responsável.
Não ultrapassa o limite de velocidade.
Alvo fácil.
Dinner, Tango, Foxtrot, alvo às quatro horas.
- O quê? - Dê a volta.
Bem pensado.
Tem razão, isso é divertido.
Aonde pensa que vai?
Não quero fazer nada de que depois me arrependa.
- Me fez vir a Cleveland. - É fã dos Cavaliers?
Não se mexa. Fique aí mesmo.
Tivemos nosso momento em Vegas.
Há uma química entre nós.
Você é mesmo uma figura.
Quanto Salvatore está Ihe pagando?
- Não Ihe interessa. - Pelo menos me escute.
Quanto ao que ele está Ihe pagando, eu ofereço mais.
- Muito mais. - É mesmo?
Então, é por isso que resolveu não pagar suas dívidas.
- Sei o que parece... - Poupe-me.
Pegou alguma coisa?
Não.
Sei como se sente.
- Caramba, isso dói. - Que bom.
Você só está respirando, por ordem de Salvatore.
Ele quer ter o prazer de matá- lo.
Que sorte a minha.
Mas não quer dizer, que vai chegar lá sem um arranhão
E você vai voltar pra Vegas.
Entendi.
E quanto aos caras atrás de você? Seu fã-clube?
Não vai acreditar se eu contar.
É o que vamos ver.
Precisa de gasolina.
Estou falando a verdade, talvez isso a convença.
- As regras desse jogo estúpido. - E você assinou.
Ora, tenho uma doença, sou jogador compulsivo.
E colocar sua vida em risco é a cura.
Estamos perdendo tempo. O jogo é de verdade...
e as armas e o dinheiro também.
Se me ajudar a ficar vivo por mais onze horas...
te dou 30%.
- Não, quero metade. - Sem chance!
- Sou eu quem está na mira. - E está mesmo.
Suba na moto.
- Não tente nada estúpido. - Só quero ficar vivo.
E fique com as mãos na cintura, ou eu mato você.
Pelo menos morreria com um sorriso no rosto.
Cuidado!
- Vou nessa! - Desgraçado!
Peguei você!
Onde está?
Acima de você.
Ele foi para sudeste a pé.
Está com pressa. Por que será?
Continuam me encontrando.
Garotas desgraçadas!
Perdemos o sinal. Ele achou o rastreador.
Alguma boa notícia?
Sei pra onde ele está indo.
Ei, cara... que bela arma.
Apenas vivendo meu sonho. Agora, saiam.
Faz idéia do que fez comigo aquela hora?
Escute, Carmen, desculpe, achei que não fosse confiável.
Nem tinha a intenção de dividir o dinheiro.
Carmen!
É, tenho que admitir. Estou impressionado.
Não pensei que fosse agüentar isso tudo.
Está pensando em cancelar a aposta, Joseph?
Estou pensando no prazer que terei ao liquidá- lo.
Os dois.
Manda ver!
Meu Deus! Uma explosão lá em cima!
Algo aconteceu lá em cima!
Não me leve a mal, mas tenho que dar o fora.
Dê-me um minuto.
Eu resolvo isso.
Sonny...
você parece um homem culto.
Quem foi o capitão Tyler?
Pensa. Pensa.
Apenas rotina.
Jogo sujo!
Funciona, minha jóia. Funciona.
Ei, você não me mata, sou eu que o mato.
Obrigado por esclarecer as coisas.
Consegui!
Está descendo!
Ei, vocês dois, parem!
Bem na hora.
Isso, garota.
- Está na hora de ir. - Eu vou vencer.
Ele é bom.
É sortudo.
Mas o que é isto?
Estão indo direto para a Cia. De tratamento de esgoto.
Agora pegamos os dois.
Vamos prosseguir.
Aprenda a relaxar, Carmen.
No meu mundo, você só relaxa quando está morto.
Ainda bem que não vivo no seu mundo.
Devia entrar nos jogadores anônimos ou coisa parecida.
Se eu sair dessa vivo, nunca mais entro num cassino.
- Tanto barulho por nada. - Do que está falando?
Da última regra.
Tem que estar no cassino antes do prazo estourar.
Dê-me isso.
Os participantes devem estar no The Tower Cassino...
antes do prazo terminar ou perdem tudo.
Que trapaceiros! Isso é suicídio!
Um trapaceiro deveria conhecer o outro.
Como chegaremos em Vegas a tempo?
Oi, garotos, com saudades de mim!
Demais!
Que fedor!
Ei, Joseph...
o que acontece se eu puxar o gatilho? Ganho bônus?
Chegaram na hora para a festa.
Algemas, por favor.
Diga-me uma coisa, Joseph...
como chegou em Cleveland tão rápido?
Bem...
Quanto tempo falta para chegarmos em Vegas?
Três horas.
Sem gracinhas.
O celular, por favor.
Temos um problema.
Estava errado quanto a Cleveland.
É um lugar interessante.
Vejamos, o que farei com aquele dinheiro todo?
Talvez, me forme. Sempre sonhei em ser enfermeira.
Talvez seja meu primeiro paciente, Joseph.
Os dois são temperamentais.
Sugiro que entre num curso...
que Ihe ensine a não interferir em negócio alheio.
Eu bem que tentei, mas não deu certo.
Não fiquem tão confiantes, o jogo ainda não acabou.
É mesmo? Pois já sinto o dinheiro no meu bolso.
Notas de 10 e de 20.
- Chuck. - Ei, Sonny.
Como Cleveland está Ihe tratando?
Estou num jato particular voltando pra Vegas.
E assim que chegar vai me contar o que está havendo?
Será o primeiro a saber.
Andei perguntando sobre o The Tower Cassino.
O negócio lá é pra gente importante.
Tem que ser dono de uma ilha para ser sócio.
Todos os sócios são bilionários.
- Mais alguma coisa? - Infelizmente não.
O negócio é super discreto.
Quase todos pra quem perguntei não sabiam do lugar.
Já imaginava. Devo pousar dentro de uma hora...
no aeroporto de Griffin, que fica fora da cidade.
E precisa de carona, certo?
É o último favor que peço.
Ei, cuidado, vou acreditar.
- Nos veremos em uma hora. - Certo.
Quem são vocês?
Amigos do Sonny.
Não conheço nenhum Sonny.
Cale a boca e dirija.
Não tem maionese?
Acho que alguém como você, não come maionese.
Como se sente tendo uma arma apontada pra você?
Não vai atirar em mim...
porque você é um jogador...
- não é um assassino. - Isso é verdade.
Agora não tenho certeza sobre ela.
Agora entendo porque alguém é louco pra aceitar a aposta.
Que espécie de aberração caça homens por esporte?
É mais emocionante que jogar golfe.
Só que é um jogo com cartas marcadas.
Colocaram um rastreador em mim.
- Eu nunca tive chance. - Pense bem.
É Vegas. A casa sempre vence.
Não desta vez.
Sanduíche gostoso.
Ei, Sonny.
Ei, Chuck.
Foge, Sonny.
Entrem! Entrem!
Valeu, parceiro.
Chuck, esta é a Carmen. Carmen, este é o Chuck.
Como vai?
58 minutos...
- e cadê o helicóptero? - A caminho.
- Ela está me ajudando. - Pensei que queria matar você!
Meu charme a fez mudar de idéia.
Um charme de um milhão de dólares.
Alguém vai me contar o que está havendo ou não?
Pega. Não a toque.
Apostou sua vida?
Sei que parece loucura, mas tinha que estar lá.
Dê uma olhada no comitê de boas-vindas.
Não podemos entrar pela porta da frente
E só nos restam 12 minutos.
- Como pretende entrar lá? - Não sei.
- Alguma idéia brilhante? - Pela janela.
Há um elevador no fundo, para os limpadores de janela.
De jeito nenhum!
E aí, Homem-Aranha, sabe como esse negócio funciona?
Não deve ser muito complicado.
As coisas com você sempre são complicadas.
Até agora está tudo bem.
Está alto...
bem alto.
Nossa! O cara é louco!
Lmóvel!
Eu pego você.
Droga!
Inferno!
Deixe-me no telhado!
Certo.
Por aqui, venha.
Desculpe.
Você tem bastante sorte, Sonny.
Consegui!
Mas a sorte...
costuma abandonar as pessoas.
Se me matar, mata seu namorado.
Foi por pouco!
Parabéns, Sonny, você me venceu em meu próprio jogo.
Que lugar é esse?
- O que eles estão fazendo? - Não está claro?
Estão passando o tempo como gostam. Apostando.
Apostando num jogador habilidoso ou nos caçadores.
Assistindo ao resultado do rastreamento.
Perdendo... e ganhando. Bravo, Sonny.
- Isso é doentio. - Não, é entretenimento.
Roma tinha espetáculo no Coliseu, nós temos o reality show.
Todos vocês são loucos!
Victor?
Onde ele está?
- Como foi a audiência? - Excelente.
Gostaram desse cara. E também da garota.
Garotas e armas, todos adoram.
US$2,4 milhões. Como foi combinado.
Que tal darmos outra chance aos dois...
valendo o dobro?
Vocês dois contra mim.
O quê? Está brincando, não é?
Estou falando sério.
ÚLTIMOS RESULTADOS
Não me diga que está disposto a aceitar?
Nem em um milhão de anos. Lamento, Joseph.
Ouviu, Joseph?
Escolha outro para jogar esse jogo idiota.
É você quem sai perdendo.
Se reconsiderar, sabe onde nos achar.
Confie em mim...
nunca mais me verá.
- Apostas encerradas pra mim. - Vai voltar.
Não pode mudar quem você é.
Você que pensa.
Mais uma coisa...
Você é um péssimo atirador.
Procure tomar umas aulas de tiro.
Então...
o que fará com sua parte?
Desistir da vida de atiradora?
Passou pela minha cabeça.
Duvido que desista dessa emoção.
Eu duvido que você desista de apostar.
Quer apostar?
Tradução STUDIO GABIA